La novela más famosa de Anthony Burgess siempre ha suscitado curiosidad su críptico título.
La razón del título es fruto de una errata:
El título verdadero de novela fue A clockwork orang (que no orange). El autor usó así un término malayo (país en el que había residido) que significa “ser humano”. Es decir, el verdadero título debería haberse traducido como El hombre mecánico. El editor, sin embargo, pensó que orang era naranja y que simplemente al autor se le había olvidado la “e”. Al parecer lo envió a la imprenta sin consultar a Burgess.
No hay comentarios:
Publicar un comentario