jueves, 19 de enero de 2017

Origen de sudar como un cerdo.

Se dice sudar como un cerdo cuando se suda en abundancia.

Esta expresión no tiene lógica literal ya que los cerdos no tienen glándulas sudoríparas.

Esto realmente viene de la expresión inglesa "Sweating like a pig" que se traduce literalmente como "sudar como un cerdo". La diferencia es que ellos no se refieren al animal, sino al pig iron o también conocido en español como arrabio.

El arrabio es el producto resultante de la fundición del hierro en un alto horno.

Los ingleses le dieron el nombre de ‘pig iron’ debido a que cuando el mineral era convertido en hierro líquido (fundiéndolo a temperaturas extremas) era pasado a unos moldes donde debía enfriarse sin ser movido. Ese molde recibía el nombre de ‘pigs’ debido a que recordaba por su forma  a las mamas de una cerda. Se sabía que ya estaba lo suficientemente frío para poder ser trasladado cuando se creaba una capa de rocío (sudor) sobre la placa: sweat pig (sudor de la cerda o la variante cerda sudorosa).

Rebuscado pero este es su origen. 

El famoso arrabio.

No hay comentarios:

Publicar un comentario