Se dice que algo se le da la puntilla cuando se remata un tema o asunto.
Esta expresión proviene del mundo del toreo, si cuando el matador va a rematar la faena y no consigue matar al toro con el estoque, es el momento de actuación del puntillero, que se encarga de clavarle un certero puñal en la nuca para acabar con el sufrimiento del animal.
Sobre el origen de la palabra retintín, me vino a la cabeza una descripción del libro bíblico de Isaias (3:16) referente a ciertas mujeres arrogantes que caminaban "con el cuello estirado", "dando pasitos cortos y haciendo tintinear los adornos de sus tobillos", que al parecer eran cadenitas con adornos metálicos. No sugiero que su origen esté aquí, no obstante, no deja de ser llamativo en cierto parecido.
ResponderEliminar