Origen de Empinar el codo.

 

Se dice empinar el codo cuando se va a beber alcohol.

Por el hecho de beber, siempre se ha de levantar el codo para poder inclinar la bebida, sobre todo antiguamente cuando se bebía de una bota o porrón, y de aquí viene esta expresión.

Origen de Quinqué.

Un quinqué es una lámpara de mesa alimentada con petróleo.

Este aparato recibe su nombre de su inventor, el farmacéutico francés Antoine Quinquet.

Origen de Ojalá.

Ojalá se dice cuando se desea algo con ansias.

Esta palabra proviene del término árabe in xa alah, que significa si Dios quiere.

 

Origen de Duro de pelar.

 

Se dice que alguien es duro de pelar cuando alguien es muy rudo.

En la Edad Media la piel de los animales era muy cotizada para hacer prendas con ella. Una de estas pieles era la de los gatos que se utilizaban para, entre otras cosas, bolsos.

Como estos animales eran muy escurridizos y feroces, se les consideraba duros de pelar, pues lo ponían muy difícil.

Origen de Chándal.

 

Un chándal es una prenda deportiva.

Esta palabra se inventó en Francia en 1893. Parece ser que proviene del término marchand d´ail, es decir, vendedor de ajos, que era la forma general con que se denominan a los verduleros.

Parece que estos vendedores en Les Halles, vestían jerseys de canalé, para protegerse del frío.

Este tipo de tejido.

Estos vendedores con esas ropas gritaban su producto a voces, como se hace en los mercadillos, pero enfatizaban la segunda parte de las palabras, quedando que gritaban chand d´ail. De aquí derivó en la palabra chándal, el tipo de tela que llevaban, que con el tiempo se descubrió que era muy adecuada para hacer deporte.

Origen de Fila india.

 

Se dice de ir en fila india cuando unos van detrás de otros en línea.

Así es que andaban los indios de América, pero era simplemente por estrategia, los caminos eran estrechos y marchaban así. Además, el primero iba asegurando el tiento del camino y que no hubiera peligro, el resto detrás pisando donde él pisó previamente, y el último borrando las huellas de su rastro.

Origen de Trancazo.

 

Se dice que alguien tiene un trancazo cuando está muy resfriado.

Personalmente toda esta historia no me suena muy creíble, pero tiene su gracia, así que la cuento.

María Cristina, la última esposa de Fernando VII, en los días en que el monarca estaba cerca de morir, tenía un amante, el sargento Agustín Fernández Muñoz y Sánchez.

¡Guapo!

La cosa es que una vez, volviendo del cuarto del sargento, una de sus damas la pilló volviendo al dormitorio con el rey. La mujer, sabiendo lo que María Cristina estaba haciendo, le dijo con picardía que si no se iba a arrepentir de dejar de estar disfrutando del miembro viril de Fernando VII, por el del sargento, sabiendas que el de Fernando VII era bastante grande.

Ella le contestó que de perder nada, que el sargento "tenía un buen trancazo". Esta frase la escuchó el rey y le preguntó que qué era eso de que el sargento tenía un buen trancazo, a lo que ella, ni corta ni perezosa, le dijo que de donde era el soldado, Tarancón, trancazo era como se llamaba a estar resfriado.

Y de aquí viene esta expresión, para quien se la crea.

Origen de Morfina.

 

La morfina es una droga con propiedades narcóticas y analgésicas.

Esta palabra deriva del griego, concretamente del dios Morfeo, el dios del sueño.

Origen de Día de perros.

 

Se dice que hace un día de perros cuando hace un clima muy malo, con lluvias y vientos fuertes.

Esta expresión es muy antigua, de cuando la gente utilizaba calendarios astronómicos y se guiaban por la posición de las estrellas y las constelaciones.

Pues bien, en el firmamento hay una constelación llamada Canis Major, que significa Perro Mayor, y que es esta:

Se decía que Sirio, la estrella más brillante de esta constelación, tenía una estrecha relación con los días más calurosos del verano. Por esta extraña relación los días de más calor, se llaman días de canícula, y se popularizó como días de perros.

De su origen a estos días, ha cambiado el significado totalmente y actualmente tiene uno muy diferente que se desconoce cómo lo ha obtenido.

Origen de Hacer el indio.

 

Se dice que alguien hace el indio cuando alguien hace tonterías.

El significado inicial de esta expresión era que cuando alguien hacía el indio es que asumía las humillacione sin rechistar.

De cómo se llegó de ese significado al actual, es algo que se desconoce.

Origen de Quedar en agua de borrajas.

 

Se dice que algo ha quedado en agua de borrajas cuando algo no sale como se esperaba o con un resultado decepcionante.

Empecemos con que esta expresión no es correcta y la palabra a utilizar no es borraja, si no cerraja. ¿No te suena la cerraja? Verás que sí.

¿A que ahora que la ves, te suena? Pues parece ser que de esta planta, sus hojas sirven para estimular el hambre, tratamientos hepáticos y la cistitis. Pero si se hace una infusión con ella, su sabor es tan insulso y sin propiedades, que decepciona el resultado.

De aquí proviene la expresión.

Origen de Mambrú.

 

Mambrú es un personaje muy famoso por la canción infantil que dice:

Mambrú se fue a la guerra,

qué dolor, qué dolor, qué pena,

Mambrú se fue a la guerra,

no sé cuándo vendrá.

Do-re-mi, do-re-fa,

no sé cuándo vendrá.

Vendrá para la Pascua,

qué dolor, qué dolor, qué pena,

vendrá para la Pascua,

o por la Trinidad.

Do-re-mi, do-re-fa,

o por la Trinidad.

La Trinidad se pasa,

¡qué dolor, qué dolor, qué pena!,

la Trinidad se pasa

Mambrú no vuelve más.

Por allí viene un paje,

¡qué dolor, qué dolor, qué traje!,

por allí viene un paje,

¿qué noticias traerá?

Do-re-mi, do-re-fa,

¿qué noticias traerá?

Las noticias que traigo,

¡del dolor, del dolor me caigo!

las noticias que traigo

son tristes de contar,

Do-re-mi, do-re-fa,

son tristes de contar.

Que Mambrú ya se ha muerto,

¡qué dolor, qué dolor, qué entuerto!,

que Mambrú ya se ha muerto,

lo llevan a enterrar.

Do-re-mi, do-re-fa,

lo llevan a enterrar.

En caja de terciopelo,

¡qué dolor, qué dolor, qué duelo!,

en caja de terciopelo,

y tapa de cristal.

Do-re-mi, do-re-fa,

y topa el cristal.

Y detrás de la tumba,

¡qué dolor, qué dolor, qué turba!,

y detrás de la tumba,

tres pajaritos van.

Do-re-mi, do-re-fa,

tres pajaritos van.

Cantando el pío-pío,

¡qué dolor, qué dolor, qué trío!,

cantando el pío-pío,

cantando el pío-pa.

Do-re-mi, do-re-fa,

cantando el pío-pa.

Este nombre proviene de la castellanización del general Marlborough (siglo XIII), distinguiéndose como general en la Guerra de Sucesión española.

Origen de Viejo verde.

 

Un viejo verde es aquella persona mayor que le gusta y coquetea con mujeres jóvenes.

Como ya se dijo en otro post de este mismo blog, verde antiguamente además del color, hacía referencia a vivo, joven, vigoroso. Partiendo desde este punto, un viejo verde es aquel que aún se siente lleno de vida y joven para cortejar a mujeres mucho más jóvenes que él.